星期二早上八点二十分。
沈晴到达新馆的时候，翻译团队已经到了。
入口附近摆着两张临时长桌。
桌上放着今天需要确认的资料、卷尺、色卡，还有按照实际尺寸打印出来的导视样张。
日语。
英语。
简体中文。
繁体中文。
韩语。
五种语言并排放在一起。
单独看，每一种都没有什么特别。
真正放在同一块板面上以后，却突然显得拥挤起来。
“早上好。”
沈晴把工作人员证挂好。
翻译负责人向她点头。
“早上好。我们刚刚把昨天修改过的版本重新打印出来了。”
“辛苦了。”
沈晴接过资料。
最上面一张，是入口处的主要导视。
常設展はこちら
Permanent Exhibition
常设展览
常設展覽
상설전시
右侧是一枚黑色箭头。
沈晴站在桌边看了几秒。
昨天晚上，她已经把这些文字看过很多遍。
可真正印成实际尺寸以后，感觉完全不同。
英文最长。
中文最短。
韩语和日语的字形密度又不同。
原本在电脑里排列得很整齐的五种语言，放大以后，视觉重量并不一致。
九里从里面走出来。
手里拿着一卷图纸。
看见她，第一句话就是：
“昨晚几点睡的？”
沈晴抬头。
“十一点多。”
九里似乎有些意外。
“这么早？”
“你什么意思？”
“没什么。”
他把图纸放到桌上。
“只是以为你会改到一点。”
“我本来也想。”
沈晴翻开自己的记录。
“后来觉得有些东西坐在酒店里改不出来。”
九里看了她一眼。
“这次是对的。”
沈晴抬头。
“什么叫这次？”
翻译负责人没忍住，笑了一声。
九里已经低下头展开图纸，像什么都没有发生。
“先从入口开始吧。”
九点半。
第一轮现场确认正式开始。
工作人员把入口导视的模拟板固定到预定位置。
所有人退到自动门附近。
“不要站这么近。”
沈晴说。
“从真正进馆的位置看。”
几个人又往后退。
自动门在身后开合。
外面的阳光照进来。
从这里望过去，导视牌上的五种语言都能看见。
可是看得见，不代表找得到。
沈晴没有马上说话。
她试着把自己当成第一次来到这里的人。
不知道展厅在哪一层。
不知道建筑结构。
也不知道下一步应该往哪里走。
视线首先落到最大的日文上。
然后是英文。
再往下，才是中文和韩文。
箭头在最右侧。
“简体中文和繁体的位置可以再往上一点吗？”
她问。
设计负责人抬起头。
“往上？”
“现在中文和韩文太靠下。人多的时候，下面两行很容易被前面的人挡住。”
对方看了一眼。
“但现在是按照日、英、中、韩的统一顺序排的。”
“顺序可以保留。”
沈晴走近一点。
“但行距要重新看。”
九里站在她身后。
“行距再拉开，整块牌子会变长。”
“可以变长多少？”
“按现在的字号，大概六厘米。”
“六厘米会影响什么？”
九里指了指旁边。
“下面还有无障碍标识。”
沈晴顺着他的手看过去。
如果整块导视向下延伸，无障碍标识就必须一起移动。
再往下，就是轮椅使用者的视线范围。
她没有再说“那就移动”。
而是重新退回入口。
看了一遍。
“字号呢？”
设计负责人说：
“中文和韩文各缩小一级，可以解决。”
沈晴立刻摇头。
“不行。”
九里看向她。
“为什么？”
“因为最容易被挡住的两种语言，反而变得最小。”
她指着导视牌。
“我们不能为了让版面整齐，让一部分人更难找到自己的语言。”
九里没有说话。
走到入口处，从沈晴刚才站的位置重新看了一遍。
几秒后，他说：
“箭头往上。”
设计负责人一愣。
“箭头？”
“箭头不需要和五行文字垂直居中。”
九里指着右侧。
“把它放到视觉中心偏上的位置，下面就能空出来。”
“无障碍标识不用动。”
设计负责人拿着图纸比了一下。
“这样的话……可以把整体行距增加一点五毫米。”
“够吗？”
沈晴问。
翻译负责人退到入口重新看。
“比现在好。”
沈晴也退回去。
这一次，中文仍然在第三行。
位置没有改变。
可因为行距稍微拉开，五种语言不再挤成一团。
她点头。
“先按这个版本。”
九里低头在图纸上做标记。
没有说话。
沈晴却知道，他刚才解决的并不是翻译问题。
而是空间问题。
十点二十分。
他们走到展厅入口。
这里的问题比入口复杂。
除了展厅名称，还有参观提示、路线说明和禁止事项。
五种语言全部放进去以后，一整块墙几乎都变成了文字。
沈晴站在三米外，看了不到十秒就皱起眉。
“太多了。”
翻译负责人苦笑。
“昨天我们也觉得。”
设计负责人说：
“日文原文要求全部保留。用日文敬语更长。”
“我知道。”
沈晴走近。
日文一共四行。
英文六行。
简体中文四行。
繁体四行。
韩文五行。
每一句都正确。
没有错字。
没有误译。
甚至标点都已经检查过两遍。
可是放在一起以后，没有人想读。
“英文尤其长。”
有人说道。
“英文不能再缩字号了。”
沈晴说。
“再小就不是导视，是说明书。”
九里站在旁边。
“那你想删什么？”
沈晴转头看他。
昨天分别以前，他才提醒过她。
不要因为不好读，就把它变得太好读。
她知道九里在等什么。
“先不删。”
她说。
九里眉梢很轻地动了一下。
沈晴走到墙前。
“先分。”
“哪些是人在进入展厅以前必须知道的？”
翻译负责人看向原文。
“参观方向。”
“还有？”
“禁止摄影区域的提示。”
“这个是不是必须在入口一次说完？”
现场运营负责人想了想。
“里面对应区域还有标识。”
“那这里就不用重复解释。”
沈晴拿笔把那一段圈出来。
“移到对应位置。”
又指着下一段。
“这个呢？”
“团体参观注意事项。”
“普通游客需要看吗？”
“不需要。”
“那就不要放在所有人的入口。”
一项一项拆开以后，原本拥挤在同一块墙上的内容慢慢减少。
最后真正留在入口处的，只剩下所有参观者都必须知道的信息。
设计负责人重新算了一遍。
“这样英文可以少接近一半。”
沈晴没有马上点头。
“不是为了让英文变短。”
她说。
“是因为这些信息本来就不应该全部出现在这里。”
九里站在旁边，看了她一眼。
“有区别？”
“当然有。”
“结果不是一样？”
“结果一样，理由不一样。”
沈晴说。
“如果只是因为英文太长就删，下一次遇到另一种语言更长，我们还会继续删。”
“但如果是重新判断信息应该出现在哪里，就不是翻译在迁就版面。”
九里沉默了一会儿。
然后在图纸上把原来的说明区域划掉一部分。
“那就按位置重新分。”
沈晴看见他的动作。
“你同意了？”
“你理由够好。”
他说。
“为什么不同意？”
沈晴笑了一下。
“难得。”
“别浪费时间。”
九里已经往前走了。
“下一处。”
午后的确认从无障碍导视开始。
这一部分反而没有太多争议。
电梯。
无障碍洗手间。
轮椅路线。
这些地方最重要的不是语言本身，而是符号、距离和连续性。
他们推着一辆临时借来的轮椅，从入口开始重新走了一遍。
沈晴坐上去。
“为什么是我？”
“你离轮椅最近。”
九里说。
“这算理由？”
“不过算你运气好，我刚好在读大学院时有做过轮椅体验课的助教。”
沈晴得意地看了他一眼。转动轮子往前。
视线降低以后，她很快发现，站着时看起来十分明显的几块导视，被前方的设备和临时展示台挡住了一部分。
尤其是电梯方向。
站着的人只要稍微抬头就能看到。
坐在轮椅上的人却需要先绕过一处转角。
“停。”
她说道。
后面的人全部停下来。
沈晴没有起身。
只是坐在那里指向前方。
“这里看不到。”
九里走到她旁边。
他没有站着判断。
而是直接蹲下来，把自己的视线降到和她差不多的高度。
看了几秒。
“确实。”
设计负责人也蹲下来。
几个人一时间全蹲在走廊中央。
沈晴忍不住笑了。
“你们这样很奇怪。”
九里还看着前面。
“发现问题就行。”
最后，电梯导视向外移动了十二厘米。
只有十二厘米。
如果不是坐下来重新走一遍，没有人会觉得这十二厘米有什么意义。
可真正坐在轮椅上的人从转角出来时，箭头恰好能够完整出现。
沈晴在确认表上打了勾。
她忽然觉得，导视大概就是这样的东西。
做得好的时候，没有人会注意。
只有做得不好的时候，人们才会停下来。
犹豫。
回头。
甚至走错。
下午三点。
最后一处。
重新整理心情的空间。
昨天才做完入场人数测试，地面上临时标记留下的痕迹已经完全看不出来了。
窗边的椅子还在那里。
柜门关着。
60个人同时进入时，这里曾经充满脚步和说话声。
今天却只有他们几个人。
入口旁边，放着尚未最终固定的多语言说明牌。
沈晴走过去。
最上面是日文。
下面依次是英语、简体中文、繁体中文、韩语。
翻译负责人把最新版中文递给她。
昨天那句——
您可以在这里整理参观后的感受，并通过书写或绘画表达自己的想法。
已经被删掉。
新的版本是：
在展厅之后，这里为参观者保留了一处安静的空间。您可以在这里停留与思考，也可以暂时不必表达。
沈晴读完，没有马上说话。
“中文是按照你昨晚的备注改的。”
翻译负责人说。
“‘暂时不必表达’，我们讨论了很久。”
“英文呢？”
对方把英文版翻过来。
最后一句用了：
You do not need to put your thoughts into words right away.
沈晴看了一遍。
“没有直接翻成‘you do not need to express yourself’？”
“没有。”
翻译负责人解释。
“那样在英语里容易变成一种对自我表达的否定。现在这一版更接近‘不需要立刻把感受变成语言’。”
沈晴点点头。
“韩语也用了类似处理。”
“所以五种语言已经不完全一样了？”
九里忽然问。
翻译负责人看向他。
“字面上不完全一样。”
“意思呢？”
“我们认为一致。”
九里没有继续问。
沈晴却低头看向自己昨晚留下的备注。
上面写着：
各语言不是
【当前章节不完整】
【阅读完整章节请前往原站】
【ggd8.cc】