肯婁把甜點盒稍微往旁邊推了一點，「對。我剛剛講的那些，比較像是把『洗紅豆的聲音』附會在冤魂或者死者身上的故事。可是另外還有一批地方傳說，會直接把阿茲琪阿拉伊當成一種妖怪來看，和那些悲劇故事不是同一回事。」
藍衣女立刻坐正。「還有另一套喔？」
肯婁說：「有。像在納尬諾省瑪茨莫托市，據說這個妖怪會發出砍樹的聲音，或者嬰兒的哭聲。」
紅衣女愣住：「等一下，怎麼突然從洗豆子變成嬰兒哭？」
肯婁說：「所以才叫怪異現象。而且在滾瑪省和熙瑪內省，牠甚至被說成是會綁架人的妖怪。」
藍衣女睜大眼睛。「這差很多耶！剛剛還在洗豆子，現在直接變成拐人犯？」
「地方傳說本來就很容易長歪。」肯婁說得很自然，「還有根據瑪茨國熙拉卡瓦翰地區在十九世紀初期編纂的《熙拉卡瓦本土辭典》記載，在一個叫塔卡斯凱的地方，留在炭窯過夜的人有時會聽到一種怪聲，那個怪聲就被叫做『阿茲琪托基』。據說牠會靠近炭窯小屋，在半夜發出洗紅豆的聲音，聲音聽起來像『薩庫薩庫』。可是跑到外面一看，卻什麼影子都沒有。」
藍衣女眨了兩下眼睛。「薩庫薩庫？」
肯婁說：「就是那種乾乾碎碎的聲音。像豆子在竹篩裡摩擦、翻動那種感覺。」
紅衣女更困惑了。「我本來只是想吃個甜點，怎麼現在腦中全都是半夜炭窯旁邊有東西在洗紅豆的畫面……」
肯婁笑了一下。「還沒講完。」
「還有？」兩人幾乎同時說。
「在伊巴拉琪省的另一個傳說裡，『阿茲琪阿拉伊』的外觀是個矮小而且眼睛很大的僧人，會一邊笑一邊洗紅豆。」肯婁說。
藍衣女下意識皺眉：「這聽起來有點可怕。」
肯婁說：「可是這個版本反而被認為是一種帶來好運的妖怪。據說家裡有女兒的婦女，如果帶著紅豆去溪邊，剛好撞見牠，就代表女兒能早日找到好的老公。」
紅衣女愣了一下，隨即忍不住笑出來。「等一下，這也差太多了吧？前面有的在井裡吵架、有的會綁架人，現在又變成保佑婚事？」
「對啊。」肯婁點點頭，「同樣是伊巴拉琪省，說法都可能完全不一樣。民間傳說就是這樣，不會幫妳統一設定。」
藍衣女捂著額頭。「我已經開始覺得這根本不是一隻妖怪，是一整個很亂的系列作品。」
「這樣理解也不是不行。」肯婁說。
他又停了一下，才接著往下講：「在奧伊塔省，則有另一種比較危險的說法。牠會在河邊一邊洗紅豆一邊唱歌，據說如果被這個聲音吸引了注意力，就會在不知不覺中被引誘到河邊，然後被推下水。」
紅衣女立刻說：「這個就很標準的恐怖妖怪了。」
「也有人說，通常只會聽到聲音而已，從來沒有人看過牠的真面目。」肯婁補充。
藍衣女小聲說：「只聽到聲音，看不到東西，這種最討厭……」
她說完之後，安靜了兩秒，終於問出最根本的問題：「所以它到底是鬼，還是妖怪，還是某種只是被誤會的東西？」
肯婁點了點頭，像是在等這個問題。「這就是有趣的地方了。關於阿茲琪阿拉伊的原型，也有很多不同說法。有觀點認為，牠的原型可能根本不是超自然的存在，而是一種小動物。」
紅衣女說：「小動物？像什麼？」
肯婁說：「例如黃鼠狼。有些人認為，那些半夜聽到的怪聲，其實只是黃鼠狼在活動，後來被人想像成妖怪的惡作劇。也有人說原型是狐狸，在奧卡雅瑪省就有『阿茲琪阿拉伊基茨內』的傳說，認為是狐狸在河邊嬉戲時發出的聲音，聽起來很像有人在洗紅豆。」
藍衣女若有所思地說：「這樣聽起來就合理多了。」
肯婁說：「也不一定完全合理，因為還有其他說法。有些地方認為原型是蟾蜍、水獺，或者某種貓科動物。埃朵時期甚至還有一部分觀點認為，阿茲琪阿拉伊的原型其實是某種昆蟲。」
紅衣女馬上露出嫌棄的表情。「昆蟲？不要，這個比妖怪還可怕。」
藍衣女也點頭。「對，我寧願是狐狸。」
肯婁笑了一下。「另外還有一種更偏聲音學的看法。有人認為像『阿茲琪高霞高霞』和『阿茲琪薩拉薩拉』這些名稱裡的『高霞高霞』和『薩拉薩拉』，其實不一定是妖怪的名字本體，而是河水或海水流動時發出的聲音。也就是說，人們先聽到了水聲，再把那個聲音想像成洗豆子的聲音，最後才變成妖怪。」
藍衣女張了張嘴，想了一下才說：「所以有可能根本沒有誰在洗豆子，只是大家半夜聽到水聲，越想越像？」
肯婁說：「對。也可能是動物，也可能是水聲，也可能是人死後留下的怪談。不同地方會選擇自己比較相信的版本。」
紅衣女看著桌上的冷豆漿，又看了看架上的紅豆袋子，表情有點微妙。「突然覺得這家店用這個名字還滿厲害的。」
「怎麼說？」肯婁問。
紅衣女說：「因為它一下子很可愛，一下子很恐怖，一下子又很悲傷。而且最後又有點像自然現象。這個名字很有故事感。」
藍衣女也點點頭。「本來只是覺得怪，現在變得有點浪漫又有點毛毛的。尤其是那種明明沒有人，卻一直聽到河邊有洗紅豆聲音的感覺。」
肯婁拿起杯子，又喝了一口冷豆漿。「至少東西是好吃的，這個比較重要。」
藍衣女看著他手上的豆漿，忽然笑了。「你講完之後，我居然也有點想點紅豆的東西了。」
紅衣女立刻說：「我也是，可是我現在會一直想像有人半夜在廚房幫我洗豆子。」
「那不是也不錯嗎？」肯婁笑道，「至少有人幫忙準備材料。」
紅衣女「噫
【当前章节不完整】
【阅读完整章节请前往原站】
【ggd8.cc】